To successfully implement project management software like Bonsai in a startup, it is crucial to define clear project goals, provide adequate training to team members, establish communication protocols, regularly review performance metrics, and adapt the tool to the specific needs of the startup environment.